1
00:00:16,720 --> 00:00:16,960
aborum

2
00:00:39,760 --> 00:00:44,000
Karaduman

3
00:01:07,840 --> 00:01:10,880
CAPÍTULO 13

4
00:01:14,400 --> 00:01:17,120
ficção
Yakup Baysal

5
00:01:18,000 --> 00:01:18,480
O que você me diz, antes de dormir...

6
00:01:18,480 --> 00:01:19,360
Cinematografia
Burak Demirdelen
O que você me diz, antes de dormir...

7
00:01:19,360 --> 00:01:20,960
Cinematografia
Burak Demirdelen
...vamos praticar nosso poema surpresa?

8
00:01:20,960 --> 00:01:22,000
Cinematografia
Burak Demirdelen

9
00:01:23,760 --> 00:01:24,160
Praticante Yapimei
6não muito tempo

10
00:01:24,640 --> 00:01:24,880
criador de implementadores
Vamos.

11
00:01:25,120 --> 00:01:25,840
Praticante Yapumei
VilmazUzun
Vamos.

12
00:01:26,080 --> 00:01:26,880
aplicadorapinci
IlmazUzun
Vou começar e você repete depois de mim.

13
00:01:26,880 --> 00:01:27,600
Vou começar e você repete depois de mim.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
OK?

15
00:01:28,800 --> 00:01:29,120
música
Gurkan Cakici

16
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
música
Gurkan Cakici

17
00:01:31,280 --> 00:01:31,520
música
Gurkan Cakici
Meu pai,

18
00:01:31,520 --> 00:01:31,840
música
Meu pai, Gürkan Cakici

19
00:01:31,840 --> 00:01:32,240
música
Gurkan Cakici

20
00:01:33,520 --> 00:01:37,520
Cenário
Ugur Kandemir Arpacı
Firat Efe Akyüz
Zeynep Kaya

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
Design de história e projeto
Mehmet Uyar

22
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
Porque eu vou?

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
produção
Produção cinematográfica

24
00:01:46,800 --> 00:01:47,600
fazendo
Produção cinematográfica
Então por quê?

25
00:01:47,600 --> 00:01:48,080
Então por quê?

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,080
Vapimci
Dilek Yorulmaz Erol Demir

27
00:01:50,080 --> 00:01:52,400
produtor
Oh, Melek, eu não gostaria que você pudesse falar comigo.

28
00:01:52,480 --> 00:01:53,600
Você poderia simplesmente me contar o que aconteceu.

29
00:01:53,600 --> 00:01:54,240
diretor
GürselAteş
Você poderia simplesmente me contar o que aconteceu.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
homens yönet
Gürsel Ateş
Nub Sen

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
homens yönet
Gürsel Ateş
Às vezes...

32
00:01:56,160 --> 00:01:57,520
Yonetmen
GürselAteş
...Não entendo por que você está em silêncio.

33
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
Porque você pode conversar quando quiser.

34
00:02:04,240 --> 00:02:07,200
Ou há algo que impede
você de falar.

35
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Existe?

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,720
E se...

37
00:02:12,400 --> 00:02:14,640
O que aconteceu com sua mãe,

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
Acontece com sua irmã Hicran também?

39
00:02:22,240 --> 00:02:28,160
E se sua irmã Hicran cair
as escadas como sua mãe?

40
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
Não seria uma pena, Melek?

41
00:02:51,200 --> 00:02:51,920
Yeliz!

42
00:02:53,440 --> 00:02:54,800
Você disse Eliz?

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,640
O que você disse?

44
00:03:21,280 --> 00:03:22,080
Irmã Eliz.

45
00:03:25,280 --> 00:03:26,160
Caro Melek!

46
00:03:27,120 --> 00:03:27,920
Você,

47
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Você disse Eliz?

48
00:03:31,280 --> 00:03:33,200
Você disse isso para mim?

49
00:03:35,040 --> 00:03:36,000
Emre!

50
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Você ouviu isso, Emre?

51
00:03:37,920 --> 00:03:38,880
Ela disse “Yeliz”.

52
00:03:38,880 --> 00:03:40,080
Ela disse meu nome.

53
00:03:41,520 --> 00:03:42,640
Ela disse “Yeliz”.

54
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
Ela disse meu nome.

55
00:03:45,200 --> 00:03:46,480
Oh céus.

56
00:03:48,320 --> 00:03:49,040
Querido.

57
00:03:51,600 --> 00:03:52,320
Minha princesa.

58
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
Quando eu te vejo assim

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,480
Estou tão feliz, sabe?

60
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
Graças a Deus.

61
00:04:03,040 --> 00:04:05,760
Bem, obrigado por esta noite.

62
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
De nada.

63
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
Vamos contar a Suleyman

64
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Ele vai te deixar em casa imediatamente.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
Meu Melek, continuaremos a...

66
00:04:17,440 --> 00:04:19,200
...leia o livro, ok?

67
00:04:19,440 --> 00:04:20,720
CABELO BAIXO
NÃO SE IMPORTE

68
00:04:28,800 --> 00:04:30,640
Não desista, ok?

69
00:04:32,880 --> 00:04:34,160
Você vai conseguir.

70
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
Boa noite.

71
00:04:47,280 --> 00:04:48,080
Minha princesa.

72
00:04:50,000 --> 00:04:52,160
O que você fez?
Você se divertiu?

73
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
O que aconteceu?

74
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
Ou, devido a eu ter deixado você sozinho...

75
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
...você age assim.

76
00:05:04,720 --> 00:05:05,520
OK.

77
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Então vamos para a cama.

78
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Talvez você possa me dizer
o que aconteceu, aí.

79
00:05:09,600 --> 00:05:10,480
OK?

80
00:05:10,560 --> 00:05:11,360
Aqui vamos nós.

81
00:05:11,360 --> 00:05:12,000
Vamos.

82
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Boa noite.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,640
Boa noite, querido Melek.

84
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Ah, eu pensei
ela ia me atacar.

85
00:05:27,280 --> 00:05:28,960
Você simplesmente faz algo assim!

86
00:05:31,360 --> 00:05:32,400
o que vou fazer com você

87
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
Conheço muito bem Melek.

88
00:05:47,280 --> 00:05:48,720
Vejo você amanhã, filho.

89
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
Até mais, Mestre. Boa noite.

90
00:05:53,520 --> 00:05:54,480
Filho!

91
00:06:01,200 --> 00:06:02,080
Um dia, de qualquer maneira...

92
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
Eu vou te pegar sozinho

93
00:06:06,480 --> 00:06:07,440
Eu rumino.

94
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Onde você mora?

95
00:06:09,440 --> 00:06:12,080
Se sua casa for longe, fique comigo.

96
00:06:12,240 --> 00:06:14,160
Não seja tímido. É sua própria casa também.

97
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
Não, mestre, não há necessidade.

98
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
Vou pegar o ônibus daqui de qualquer maneira.

99
00:06:17,920 --> 00:06:19,520
Mas obrigado.

100
00:06:19,680 --> 00:06:21,200
Bem, então, boa noite.

101
00:06:21,200 --> 00:06:21,920
Boa noite.

102
00:06:25,840 --> 00:06:27,360
343LP 027

103
00:06:27,360 --> 00:06:28,240
LP 027

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,040
02

105
00:06:29,040 --> 00:06:29,440
LP 027

106
00:06:29,920 --> 00:06:31,840
LP 027

107
00:06:38,400 --> 00:06:39,120
Sim, mano?

108
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Não, ainda estou na vizinhança.

109
00:06:44,400 --> 00:06:47,120
Não há número, então ela não é uma menina.

110
00:06:47,120 --> 00:06:48,880
34 3LP 027
Ela é um cortador de grama abertamente-

111
00:06:49,120 --> 00:06:51,280
Não, não, a menina é até colheitadeira.

112
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
Quero dizer, se eu não soubesse quem sou,

113
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
Direi que vou perder a aposta.

114
00:06:55,760 --> 00:06:57,120
Algo assim.

115
00:06:57,360 --> 00:06:59,680
Mas não, você sabe que não vai funcionar comigo.

116
00:06:59,680 --> 00:07:00,000
34LP 027

117
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
De qualquer forma, você vai até o local.

118
00:07:02,880 --> 00:07:04,320
Estou a caminho.

119
00:07:17,120 --> 00:07:21,520
34 BLP 027

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
É você, mana?

121
00:07:39,600 --> 00:07:40,880
Sim, sou eu.

122
00:07:44,720 --> 00:07:45,520
Bem-vinda, irmã.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,200
Obrigado.

124
00:07:47,440 --> 00:07:48,960
Você está atrasado.

125
00:07:49,440 --> 00:07:50,480
Aconteceu um pouco.

126
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
Graças a Deus a tia Keriman está dormindo.

127
00:07:53,760 --> 00:07:54,960
Bem, se ela pegar,

128
00:07:54,960 --> 00:07:58,880
Ela costumava dizer que se você trabalha tanto
horas, eles lhe dariam horas extras.

129
00:08:03,520 --> 00:08:05,280
Mas você é um pouco lento.

130
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Aconteceu alguma coisa com o Melek?

131
00:08:09,840 --> 00:08:10,960
Não, Melek está bem.

132
00:08:12,000 --> 00:08:14,160
Estou feliz que Melek esteja bem.

133
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
Há algo sobre você.

134
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
Estou pensando em Melek.

135
00:08:20,160 --> 00:08:23,600
Bem, minha irmã, você acabou de dizer isso
Melek está bem, o que há de errado com isso?

136
00:08:24,640 --> 00:08:27,520
Bem, ela estava muito ansiosa para conversar hoje.

137
00:08:28,160 --> 00:08:31,360
Ela até ficou na frente do espelho
e ensaiado.

138
00:08:32,320 --> 00:08:35,280
Mas por alguma razão,
algo aconteceu e ela desistiu.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
Então ela se escondeu novamente.

140
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
Oh, Melek, eu gostaria que você pudesse falar comigo
você poderia simplesmente me contar o que aconteceu.

141
00:08:44,160 --> 00:08:46,640
Às vezes eu não entendo
por que você está em silêncio.

142
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Porque você pode conversar quando quiser.

143
00:08:50,800 --> 00:08:55,360
Ou há algo que impede
você de falar.

144
00:08:56,480 --> 00:08:57,360
Yeliz.

145
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
Você disse Eliz?

146
00:09:05,760 --> 00:09:09,520
Mas minha irmã, pense que uma criança
que nunca falou antes,

147
00:09:09,520 --> 00:09:11,680
Você não pode esperar que ela fale fluentemente.

148
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Apenas dê a ela algum tempo.

149
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
Não, eu sei disso.

150
00:09:15,680 --> 00:09:16,960
Mas não é assim.

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Quero dizer, é como se algo tivesse acontecido.

152
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
E de repente ela desistiu.

153
00:09:28,160 --> 00:09:30,720
O que você quer dizer,
o que poderia ter acontecido?

154
00:09:31,440 --> 00:09:32,640
Não sei, Elifa.

155
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Mas sinto que há algo estranho.

156
00:09:39,920 --> 00:09:43,760
Há algo que eu não sei
isso a faz calar a boca novamente.

157
00:10:02,560 --> 00:10:05,920
O que você ia dizer para aquela mulher,
você ia contar a ela nosso segredo?

158
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Fale comigo, garoto. Fale comigo.

159
00:10:10,160 --> 00:10:11,360
Você ia contar nosso segredo?

160
00:10:12,560 --> 00:10:13,440
Olhe para mim.

161
00:10:13,920 --> 00:10:18,800
Uma palavra da sua boca e
Vou fazer você se arrepender, Melek.

162
00:10:21,520 --> 00:10:26,160
Você não dirá nada para Hicran
ou seu pai.

163
00:10:26,560 --> 00:10:30,160
Se você disser isso, será a última vez que você
vê-los, entendeu?

164
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Coloque isso na sua cabecinha.

165
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Olhe para mim, mantenha a boca fechada.

166
00:10:37,040 --> 00:10:41,120
Você sabe o que?
Apenas fique quieto como nos velhos tempos.

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Entendeu, entendeu?

168
00:10:45,280 --> 00:10:46,240
Bom.

169
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
Muito bem, vá para a cama agora.

170
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
Muito bem, vamos para a cama.

171
00:10:52,560 --> 00:10:53,120
Dormir.

172
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
Bom dia, querido.

173
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
Estava esperando por você para o café da manhã.

174
00:11:29,280 --> 00:11:30,000
Bom dia.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
Melek não virá tomar café da manhã.

176
00:11:32,800 --> 00:11:33,520
Ela não vem?

177
00:11:36,480 --> 00:11:37,840
Eu já preparei.

178
00:11:38,320 --> 00:11:40,720
Vou levar para o quarto dela e
pegue o café da manhã dela.

179
00:11:50,480 --> 00:11:52,400
Bem, vamos tomar o café da manhã então.

180
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
Ah bem.

181
00:11:57,920 --> 00:11:59,040
Vou ver Melek.

182
00:12:05,360 --> 00:12:08,800
Então deixe Hicran cuidar de Melek. Certo?

183
00:12:08,800 --> 00:12:12,320
Mas o homem não pode parar, então ele irá
lá e ver o que eles estão fazendo.

184
00:12:13,440 --> 00:12:16,000
Emre sente que deve a ela.

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,080
Minx é uma doninha camponesa.

186
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Ela o explora.

187
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Vamos ver o que vemos mais.

188
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
O que você está tentando dizer?

189
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
Eu te disse, ela é sorrateira.

190
00:12:30,480 --> 00:12:34,560
Não importa o que você faça, ainda não conseguimos
livre-se dela, você vê.

191
00:12:34,800 --> 00:12:37,200
Bem, é claro que ela sabe de que lado
o pão dela é amanteigado.

192
00:12:37,280 --> 00:12:39,360
Ela está abusando da sorte.

193
00:12:42,480 --> 00:12:47,600
Não devo desanimar
vagabundos favelados.

194
00:12:48,800 --> 00:12:54,400
Se eu sou Yeliz, aquela mulher irá assim
casa quer queira quer não.

195
00:12:55,600 --> 00:12:56,720
Ela tem que ir.

196
00:12:57,520 --> 00:12:58,320
Aqui vamos nós.

197
00:12:59,520 --> 00:13:00,320
Ela irá.

198
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
Não há saída.

199
00:13:11,520 --> 00:13:12,320
Hicran.

200
00:13:14,400 --> 00:13:15,440
Ela não comeu?

201
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
Não sei por que ela está fazendo isso.

202
00:13:21,760 --> 00:13:22,560
Devo tentar?

203
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
Não vamos insistir.

204
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
Bom dia, mestre.

205
00:13:47,760 --> 00:13:50,400
Eu limpei o lugar,
colocar os ternos etc.

206
00:13:50,880 --> 00:13:51,840
Bom dia.

207
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
Até aqui, um punhado de poeira.

208
00:14:06,400 --> 00:14:09,760
Isto não é uma oficina, mestre,
trabalhamos o dia todo na poeira e na ferrugem.

209
00:14:10,240 --> 00:14:12,480
Estamos consertando carros. Não estamos operando.

210
00:14:12,640 --> 00:14:13,280
Filho.

211
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
Esta é minha loja.
Eu sei o que é melhor do que você.

212
00:14:17,920 --> 00:14:21,600
Pegue um pano daqui e limpe-o
em vez de pegar palavras como essa.

213
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
Varrer o chão e depois enxugá-lo.

214
00:14:25,520 --> 00:14:26,480
Aqui vamos nós.

215
00:14:26,640 --> 00:14:27,600
Ok, mestre.

216
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Ficou isso
não éramos diaristas.

217
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Não sei como entrei nisso.

218
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
É uma tortura.

219
00:14:49,360 --> 00:14:50,080
Não.

220
00:14:50,640 --> 00:14:51,840
Não é assim que vai funcionar.

221
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Preciso encontrar outro caminho.

222
00:14:58,000 --> 00:14:58,800
Mas o que?

223
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
Bem, o gelo é bom?

224
00:15:45,120 --> 00:15:47,600
Um pouco, mas ainda latejante.

225
00:16:07,760 --> 00:16:10,080
Oh, chefe, foi um pequeno acidente, desculpe.

226
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
Mas você pode descontar do meu salário.

227
00:16:11,680 --> 00:16:12,800
Ok, tudo bem.

228
00:16:14,400 --> 00:16:15,360
Eu cuidarei disso.

229
00:16:20,400 --> 00:16:21,360
Deixe-me ver.

230
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Tudo bem, chefe, eu cuidarei disso.
Você não toca nisso.

231
00:17:03,840 --> 00:17:07,920
Você não dirá nada para Hicran
ou seu pai.

232
00:17:08,720 --> 00:17:12,480
Se você disser isso, será a última vez que você
vê-los, entendeu?

233
00:17:20,480 --> 00:17:22,480
Meu Melek, você não comeu nada.

234
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
Posso pegar algo para você comer?

235
00:17:31,520 --> 00:17:34,240
Bem, então você gostaria de estudar
mais um pouco da nossa poesia?

236
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
Vamos.

237
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
Você não pode desistir quando está tão perto.

238
00:17:49,920 --> 00:17:54,400
Você sabe que quanto mais você tenta,
mais cedo você pode falar, certo?

239
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
Meu melek, por favor, não me aborreça.

240
00:18:01,680 --> 00:18:03,360
Além disso, tudo estava indo bem.

241
00:18:04,320 --> 00:18:06,720
Você era tão zeloso, tão ansioso.

242
00:18:07,360 --> 00:18:08,640
O que aconteceu de repente?

243
00:18:13,280 --> 00:18:14,160
OK.

244
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
Eu não vou forçar você.

245
00:18:17,920 --> 00:18:21,840
Seguiremos em frente quando você estiver pronto.

246
00:18:50,000 --> 00:18:53,520
Muito bem rapaz, está indo muito bem.

247
00:18:54,480 --> 00:18:57,360
Por que você não faz uma pausa e começa
algum descanso?

248
00:18:58,880 --> 00:19:00,080
Obrigado, mestre.

249
00:19:04,960 --> 00:19:08,560
Como é? Não é tão fácil quanto parece
de fora. Certo?

250
00:19:09,440 --> 00:19:11,440
Existe uma maneira fácil de ganhar dinheiro,
Mestre?

251
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Isso mesmo, filho.

252
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
A vida não se deteriora e
afrouxando.

253
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
É assim que mantém as pessoas na linha.

254
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Sim, Keriman.

255
00:19:28,480 --> 00:19:31,360
Olá irmão, estou farto dos dois.

256
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Olha, eles estão me deixando em paz
em casa.

257
00:19:34,000 --> 00:19:36,480
Ninguém se importa se essa mulher está com fome
ou não.

258
00:19:36,800 --> 00:19:40,480
Não seja ingrato, Keriman.
Coloquei a loja em casa ontem-

259
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Mas, irmão, a maioria deles acabou
ontem à noite.

260
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Além disso, eles não conseguiram todas as coisas
eu queria.

261
00:19:47,200 --> 00:19:50,160
Você queria essas coisas.

262
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Mestre, tenho algo para fazer.
Já volto.

263
00:20:01,200 --> 00:20:01,520
Vir.

264
00:20:01,680 --> 00:20:01,920
Vir.

265
00:20:04,480 --> 00:20:06,640
Eu gostaria de falar com você sobre algo
se você estiver livre.

266
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Claro.

267
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Eu não vi Melek muito bem ontem
depois que você saiu para jantar.

268
00:20:16,880 --> 00:20:18,320
É como se ela estivesse de mau humor.

269
00:20:20,640 --> 00:20:22,080
O que você quer dizer?

270
00:20:23,120 --> 00:20:29,200
Depois que você saiu para jantar, ela de repente
ficou deprimido e retraído.

271
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Obrigado, Sra. Nedime.

272
00:20:39,920 --> 00:20:40,640
Aqui você vai.

273
00:20:41,920 --> 00:20:42,960
Obrigado.

274
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
Ah, Sra. Nedime.

275
00:20:46,560 --> 00:20:49,520
Emre ia se atrasar hoje,
mas ele ainda não foi embora, foi?

276
00:20:50,000 --> 00:20:51,120
Ele não é, Sra. Yeliz.

277
00:20:51,440 --> 00:20:53,200
Ele está em seu quarto e conversando
para a Sra.

278
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
Bingo. Deixe-me falar com a Sra. Hicran.

279
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Bem, tudo bem, mas por que
ela desligou de repente?

280
00:21:10,800 --> 00:21:12,720
notei que havia algo
desagradável acontecendo.

281
00:21:13,520 --> 00:21:14,720
Na verdade, pensei nisso primeiro.

282
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
Eu me pergunto se ela estava incomodada com isso
saímos para jantar ontem à noite.

283
00:21:17,680 --> 00:21:19,040
A situação parece mais grave.

284
00:21:21,120 --> 00:21:22,800
Aconteceu alguma coisa que a afetou?

285
00:21:22,800 --> 00:21:24,240
Então você tem alguma ideia?

286
00:21:24,240 --> 00:21:28,640
Se você me perguntar, para não voltar para
seu antigo eu novamente depois que ela chegou longe.

287
00:21:28,640 --> 00:21:29,840
Temos que fazer alguma coisa.

288
00:21:32,560 --> 00:21:35,440
Lá vai ela de novo, bisbilhotando as coisas
isso não é da conta dela.

289
00:21:36,560 --> 00:21:39,360
Você deveria consultar o pedagogo dela, se quiser.

290
00:21:39,360 --> 00:21:40,720
Quer dizer, talvez o pedagogo possa ajudar.

291
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
Bom para você, Hicran.

292
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
Essa é uma ótima ideia.

293
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
Olá, senhorita Sinem.

294
00:22:04,000 --> 00:22:08,240
A pessoa para quem você está ligando está ocupada agora e
após o bipe, é sua própria programação.

295
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
Ocupado.

296
00:22:10,240 --> 00:22:11,200
Eventualmente ela retorna.

297
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
Ok, ok, eu vim.

298
00:22:23,760 --> 00:22:24,960
O que você está fazendo aqui?

299
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
Eu trouxe isso para você.

300
00:22:27,360 --> 00:22:29,520
Ouvi você conversando com Mestre Dervis.

301
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Você é um garoto tão inteligente.

302
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
Bem, isso é muito atencioso da sua parte.

303
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Vamos, entre.

304
00:22:39,840 --> 00:22:40,720
Vamos.

305
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
Bem, bem, bem.

306
00:22:50,800 --> 00:22:52,880
O que você comprou assim.

307
00:22:56,160 --> 00:22:57,760
Não, não muito.

308
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
Apenas algumas coisas que não foram encontradas
ontem.

309
00:23:00,160 --> 00:23:01,680
Eu simplesmente não me sentia bem com isso e
Eu quero dar.

310
00:23:02,640 --> 00:23:05,200
E aqui está o que você pode gostar.

311
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
Muito obrigado.

312
00:23:08,960 --> 00:23:10,160
Isso é muito bom da sua parte.

313
00:23:13,120 --> 00:23:15,920
Como você pagou por isso?

314
00:23:19,600 --> 00:23:22,880
Ouça, você não roubou nada,
você fez?

315
00:23:23,120 --> 00:23:25,920
Olha, se você fez algo assim,
Eu não te conheceria.

316
00:23:40,640 --> 00:23:41,440
É Pedagogo.

317
00:23:43,200 --> 00:23:44,560
Olá, senhorita Sinem.

318
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

319
00:23:49,120 --> 00:23:52,720
Você sabe, na situação de Melek,
tem havido muitas boas notícias ultimamente.

320
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
Quero dizer, ultimamente Melek tem estado
desligando novamente.

321
00:23:56,880 --> 00:23:58,560
Era sobre isso que eu queria consultá-lo.

322
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
Claro, Sr. Emre,
há muitas razões para isso.

323
00:24:01,680 --> 00:24:03,520
Mas aqui está o que posso pensar.

324
00:24:04,000 --> 00:24:06,560
Se bem me lembro,
havia uma nova babá para Melek. Certo?

325
00:24:07,280 --> 00:24:07,840
Sim.

326
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
Então, adaptando Melek a isso
nova situação.

327
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
...pode não ser tão fácil quanto você esperava.

328
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
O que estou tentando dizer é que
essa nova babá...

329
00:24:16,000 --> 00:24:20,160
É possível que algo que ela fez
afetado intencionalmente ou inconscientemente?

330
00:24:20,480 --> 00:24:23,120
Pode ser assim que ela reage.

331
00:24:26,320 --> 00:24:29,280
Mas Melek a ama muito.

332
00:24:29,920 --> 00:24:31,280
Ela está se divertindo com ela.

333
00:24:31,360 --> 00:24:35,280
O amor nem sempre pode funcionar sozinho
na resolução de problemas, Sr.

334
00:24:36,000 --> 00:24:39,520
Mesmo as pessoas que nos orientam a fazer
coisas que realmente não queremos.

335
00:24:39,520 --> 00:24:44,000
A maioria deles pensa que faz isso
porque eles nos amam muito.

336
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
Inconscientemente ou sem querer...

337
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
...eles podem causar esse mal às pessoas
eles amam muito.

338
00:24:49,520 --> 00:24:51,440
Eu entendo, eu entendo.

339
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
Ok, obrigado. Então conversaremos mais tarde.

340
00:24:55,680 --> 00:24:56,480
Tenha um bom dia.

341
00:24:58,480 --> 00:24:59,280
O que ela está dizendo?

342
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
Nada, coisas gerais.

343
00:25:02,400 --> 00:25:04,160
“Conversaremos mais tarde”, disse ela.

344
00:25:05,600 --> 00:25:07,120
Eu te conto mais tarde.

345
00:25:07,520 --> 00:25:08,720
Ok, obrigado.

346
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
É isso, Sra. Hicran.

347
00:25:36,800 --> 00:25:40,080
Vamos ver como você se salva agora.

348
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Vamos sair para o jardim e
praticar nosso poema?

349
00:26:01,280 --> 00:26:04,480
O que você ia dizer para aquela mulher,
você ia contar a ela nosso segredo?

350
00:26:06,880 --> 00:26:08,720
Fale comigo, garoto. Fale comigo.

351
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Você ia contar nosso segredo?

352
00:26:11,440 --> 00:26:17,360
Olha, se você disser uma palavra, Melek,
Vou fazer você se arrepender.

353
00:26:20,320 --> 00:26:24,880
Você não vai contar nada para Hicran
ou seu pai

354
00:26:25,280 --> 00:26:29,040
Se você disser, será a última vez
você os vê, entendeu?

355
00:26:29,600 --> 00:26:31,520
Coloque isso na sua cabecinha.

356
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Olhe para mim, mantenha a boca fechada.

357
00:26:35,760 --> 00:26:39,920
Você sabe o que?
Apenas fique quieto como nos velhos tempos.

358
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Não, existe tal coisa?

359
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
Eu os compro com cartão de crédito.

360
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Será pago de qualquer maneira.

361
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
Você é a família do mestre.

362
00:27:05,280 --> 00:27:08,640
Eu valorizo a família porque não tenho ninguém
mas meu velho pai.

363
00:27:08,960 --> 00:27:11,040
Bem, você é praticamente minha família agora.

364
00:27:11,840 --> 00:27:13,920
Obrigado, obrigado.

365
00:27:14,800 --> 00:27:18,000
Eu perguntei a você da última vez,
mas você não respondeu direito.

366
00:27:18,640 --> 00:27:20,160
Você não é daqui, é?

367
00:27:20,400 --> 00:27:22,880
Não, moro longe.

368
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
Eu tenho meu velho pai, estou olhando para ele
vamos ficar juntos.

369
00:27:30,720 --> 00:27:31,760
Sra. Elif, presumo.

370
00:27:33,440 --> 00:27:34,640
Não sei. Veremos.

371
00:27:37,280 --> 00:27:41,200
Crianças da vizinhança, olhem para mim.
Se eu te pegar, quebro suas pernas.

372
00:27:43,200 --> 00:27:45,040
Eles batem e fogem assim.

373
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
Eles deveriam estar se divertindo.

374
00:27:49,600 --> 00:27:51,680
Se houver mais alguma coisa que você queira,
por favor me avise.

375
00:27:51,840 --> 00:27:52,800
Eu cuidarei disso.

376
00:27:52,800 --> 00:27:54,400
Obrigado, obrigado.

377
00:27:55,200 --> 00:27:57,440
Bem, vou te dizer uma coisa.

378
00:27:58,400 --> 00:28:01,760
Há muito tempo que quero um presunto.

379
00:28:01,920 --> 00:28:04,320
Se houver presunto no café da manhã,
Eu digo que vou comê-lo.

380
00:28:04,480 --> 00:28:06,000
Tudo bem, eu cuidarei disso.

381
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.

382
00:28:08,720 --> 00:28:11,360
Por que você não pega alguns marshmallows
enquanto você estiver fora?

383
00:28:11,600 --> 00:28:15,120
Uma delícia turca com assado duplo
pistache vai bem com uma xícara de café.

384
00:28:15,200 --> 00:28:15,840
Você sabe o que?

385
00:28:16,640 --> 00:28:21,040
Além disso, se você pegar um pouco de suco de fruta,
Ficarei muito grato.

386
00:28:21,200 --> 00:28:23,760
Tudo bem, vou correr buscá-los.

387
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
Ah, não se preocupe.

388
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
Não, não é nenhum problema.

389
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
Tudo bem, então.

390
00:28:29,680 --> 00:28:30,480
Nosso dever.

391
00:28:37,760 --> 00:28:41,920
Bom, bom, então você está obcecado por
Elif, hein?

392
00:28:42,800 --> 00:28:47,200
Enquanto eu for tão astuto e
você é tão ingênuo...

393
00:28:47,840 --> 00:28:51,360
te usar mais.

394
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Você quer pintar?

395
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
Então, o que você acha de sairmos
e tomar um pouco de ar?

396
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Podemos brincar com seus brinquedos.

397
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
Então farei um belo leite de banana para você.

398
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
Eu não acho que você possa dizer não a isso.

399
00:29:46,320 --> 00:29:47,440
Meu querido Emre.

400
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
Vim ver o que você estava fazendo.

401
00:29:55,920 --> 00:29:58,160
Você está bem, Emre?

402
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
Não há nada de irritante em Melek,
Eu espero.

403
00:30:02,480 --> 00:30:03,200
Na verdade, existe.

404
00:30:05,680 --> 00:30:07,120
Ela está me evitando por algum motivo.

405
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Ela está desligada novamente.

406
00:30:12,560 --> 00:30:13,760
Oh meu Deus.

407
00:30:14,880 --> 00:30:17,440
Não, o que aconteceu de repente?

408
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
Estava tudo bem ontem.

409
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Ela falou e até disse “Yeliz”.

410
00:30:23,760 --> 00:30:25,120
Não sei, Eliz.

411
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Quer dizer, é isso que não entendo.

412
00:30:30,160 --> 00:30:31,280
Liguei para a psicóloga dela.

413
00:30:34,160 --> 00:30:35,360
Isso é muito bom da sua parte.

414
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
O que ela disse?

415
00:30:37,440 --> 00:30:41,440
Ela disse que a babá pode estar fazendo
algo errado.

416
00:30:42,960 --> 00:30:44,560
Obviamente, estou surpreso.

417
00:30:45,120 --> 00:30:46,720
Porque tudo parecia bem.

418
00:30:48,800 --> 00:30:50,480
Eu não acho que você deveria se surpreender.

419
00:30:54,960 --> 00:30:57,040
Eu estava com muito medo de dizer isso.

420
00:30:57,840 --> 00:30:59,040
Mas eu não sei.

421
00:31:00,080 --> 00:31:01,600
Era disso que eu tinha medo.

422
00:31:02,720 --> 00:31:04,080
O que você quer dizer?

423
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Olha, Hicran é uma mulher muito legal.

424
00:31:08,560 --> 00:31:11,440
E não tenho dúvidas do amor dela por Melek.

425
00:31:12,240 --> 00:31:17,920
Mas Melek é uma criança sensível que
passou por coisas extremamente difíceis.

426
00:31:18,160 --> 00:31:25,440
Não creio que o conhecimento e o conhecimento de Hicran
experiência é suficiente para cuidar de Melek

427
00:31:26,800 --> 00:31:27,840
Não sei, Eliz.

428
00:31:28,560 --> 00:31:31,840
Então, é claro, a experiência é muito
coisa importante.

429
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
Mas Melek está conectado a ela de forma diferente.

430
00:31:37,680 --> 00:31:40,160
Esse vínculo de amor entre eles
cura minha filha.

431
00:31:43,280 --> 00:31:46,720
Tenha cuidado com este incontrolável e
amor sem sentido,

432
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
Não deixe Melek ficar com mais cicatrizes,
Emre.

433
00:32:26,720 --> 00:32:27,520
Querida

434
00:32:28,480 --> 00:32:29,280
O que há de errado com você?

435
00:32:29,760 --> 00:32:31,200
Algo está incomodando você?

436
00:32:31,440 --> 00:32:32,720
Diga-me.

437
00:32:43,440 --> 00:32:44,320
Emre.

438
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
Vamos conversar um pouco.

439
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Emre.

440
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
Este estado de Melek começou a me deixar
pense.

441
00:33:10,560 --> 00:33:15,760
O que aconteceu, a garota que tentou falar
com esforço ontem agora se tornou isso.

442
00:33:16,400 --> 00:33:17,920
Não sei, Yeliz, não sei.

443
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
Na verdade, está tudo aí.

444
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
O pedagogo disse isso.

445
00:33:25,200 --> 00:33:28,000
Acho que temos que levar a sério o que
ela diz.

446
00:33:28,960 --> 00:33:31,440
Sra. Hicran é a verdadeira causa de
esta situação.

447
00:33:34,240 --> 00:33:40,480
Acho que deveríamos encontrar alguém especialista para
cuidar de uma criança sensível como Melek.

448
00:33:41,040 --> 00:33:46,000
Ou se Hicran continuar a cuidar
Melek...

449
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
...talvez sua filha nunca fale.

450
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
Acho que não, Eliz.

451
00:33:52,000 --> 00:33:54,240
Quero dizer, não é esse tipo de
coisa simples.

452
00:33:56,160 --> 00:33:58,480
Eu não quero dar errado de repente
decisão.

453
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Tenho uma reunião na empresa.
Eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde.

454
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
Eu trouxe o que você pediu.

455
00:34:27,120 --> 00:34:29,200
Ah, obrigado.

456
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Obrigado.

457
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
Ah, você comprou café também?

458
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
Sim, isso me veio à mente
quando eu estava comendo delícia turca.

459
00:34:38,320 --> 00:34:42,640
Você se saiu bem, agora vamos tomar café
juntos, entre.

460
00:34:44,000 --> 00:34:45,120
Mestre Dervis?

461
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Eu mesmo contarei ao Mestre Dervis.

462
00:34:47,360 --> 00:34:50,160
Entre, entre, meu filho, entre.

463
00:34:53,200 --> 00:34:54,160
Entre.

464
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
Ok, vou fazer uma deliciosa xícara de
café, ok?

465
00:34:58,640 --> 00:35:01,920
Agora você se senta na sala,
Estou fazendo café.

466
00:35:02,000 --> 00:35:02,720
OK.

467
00:35:15,120 --> 00:35:21,520
Se Hicran continuar cuidando de Melek
talvez sua filha nunca fale.

468
00:35:34,000 --> 00:35:34,880
Papai.

469
00:35:36,240 --> 00:35:36,880
Pai.

470
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
Sim, trouxe seu leite de banana.

471
00:35:49,680 --> 00:35:50,800
Bom trabalho.

472
00:35:51,040 --> 00:35:52,080
É isso.

473
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
Não desista, ok?

474
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
Você quer que eu te ajude?

475
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
Vamos, vamos tentar.

476
00:36:11,200 --> 00:36:13,040
Meu pai é um herói.

477
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
Vamos lá, eu acredito que você consegue.

478
00:36:26,880 --> 00:36:30,320
Desta vez está feito.

479
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Parece que Emre ainda não decidiu.

480
00:36:35,840 --> 00:36:40,160
Mas eventualmente ele terá que demitir Hicran.

481
00:36:40,960 --> 00:36:43,360
Então, o que ele pode fazer
o psicólogo disse isso?

482
00:36:44,160 --> 00:36:45,840
Espero que sim.

483
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
Qualquer que seja.

484
00:36:49,680 --> 00:36:53,280
Não é muito desperdício,
então voltarei ao trabalho.

485
00:37:13,520 --> 00:37:16,720
Ela literalmente bateu a porta na minha cara.

486
00:37:17,760 --> 00:37:19,920
Oficialmente, ela bateu a porta
na minha cara.

487
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
O que diabos eles estão fazendo lá?

488
00:37:32,080 --> 00:37:36,400
Ou esta bruxinha está contando alguma coisa
sobre mim?

489
00:37:49,680 --> 00:37:52,960
Bom trabalho. Você tem uma boa delícia turca.

490
00:37:53,200 --> 00:37:54,160
Bom apetite.

491
00:37:57,520 --> 00:37:58,720
Onde você morava?

492
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
Você mora longe daqui?

493
00:38:01,280 --> 00:38:02,160
Bebek.

494
00:38:04,880 --> 00:38:05,760
Bebek?

495
00:38:06,480 --> 00:38:07,120
Bebek.

496
00:38:10,080 --> 00:38:12,240
O Bebek que conhecemos?

497
00:38:12,880 --> 00:38:14,000
Bem, na verdade.

498
00:38:14,320 --> 00:38:17,680
Temos conhecidos lá que
trabalhar como zelador em um apartamento.

499
00:38:18,240 --> 00:38:20,000
Meu pai e eu vamos ficar na casa deles.

500
00:38:20,000 --> 00:38:22,240
Mas quando economizamos dinheiro,
viveremos separados.

501
00:38:26,880 --> 00:38:28,320
Seu rosto está muito claro.

502
00:38:29,040 --> 00:38:31,440
Então você não parece uma pessoa pobre
de jeito nenhum.

503
00:38:32,640 --> 00:38:38,000
Se você diz que eu sou um cantor.

504
00:38:38,560 --> 00:38:42,960
Quero dizer, é difícil acreditar que há um
aprendiz na garagem.

505
00:38:42,960 --> 00:38:45,680
Quer dizer, na verdade, vou ficar muito
rico em breve.

506
00:38:47,440 --> 00:38:48,400
Oh sim?

507
00:38:48,640 --> 00:38:49,840
Como isso vai funcionar?

508
00:38:51,040 --> 00:38:53,200
Meu pai tem um terreno na aldeia.

509
00:38:53,200 --> 00:38:56,480
Um lugar grande e que vale muito dinheiro.

510
00:38:56,880 --> 00:38:59,040
Eu sou o único herdeiro.

511
00:38:59,520 --> 00:39:02,800
Quando eu vender, talvez eu até tenha
dinheiro suficiente para comprar este bairro.

512
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
Vamos, você consegue.

513
00:39:28,400 --> 00:39:28,960
OK.

514
00:39:31,040 --> 00:39:32,640
Ok, Melek, não se preocupe.

515
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
Talvez eu tenha sido um pouco duro com você.

516
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
Sinto muito, a culpa é minha.

517
00:39:39,920 --> 00:39:42,240
Não se preocupe, vamos sentar aqui.

518
00:39:44,960 --> 00:39:46,560
Enxugue suas lágrimas, ok.

519
00:39:51,120 --> 00:39:54,400
Eu não posso acreditar como ela faria
tal coisa.

520
00:39:54,800 --> 00:39:55,760
o que aconteceu agora?

521
00:39:56,480 --> 00:39:58,080
o que aconteceu?

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,640
Eu disse, deixe-me ir e ver o que
eles estão fazendo.

523
00:40:01,040 --> 00:40:04,160
A Sra. Hicran bateu a porta na minha cara.

524
00:40:04,480 --> 00:40:05,280
Sem chance.

525
00:40:05,680 --> 00:40:06,800
O que isso quer dizer?

526
00:40:07,040 --> 00:40:10,000
Chegou a hora de colocar aquela mulher
no lugar dela, e já passou.

527
00:40:10,000 --> 00:40:11,760
O que quer que eles estejam fazendo está lá dentro.

528
00:40:11,840 --> 00:40:15,760
O diabo diz para você ficar com o cabelo dela
todos eles um por um.

529
00:40:16,960 --> 00:40:18,240
Não seja ridículo.

530
00:40:18,240 --> 00:40:21,280
Que bem isso faria, além de
passando manteiga no pão?

531
00:40:21,840 --> 00:40:23,200
Por que você se incomoda, afinal?

532
00:40:23,760 --> 00:40:27,120
Diga a Emre para vir cuidar dela.

533
00:40:28,320 --> 00:40:30,800
Isso mesmo, deixe-o denunciar.

534
00:40:36,880 --> 00:40:40,080
Amigos, houve um aparente
queda em nossas vendas no exterior.

535
00:40:40,640 --> 00:40:43,760
Eu quero que você analise as razões
para isso.

536
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Com licença.

537
00:40:50,560 --> 00:40:51,680
Sim, Eliz.

538
00:40:51,760 --> 00:40:53,520
Querido Emre, quando você vem?

539
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
Estou de saída.
Aconteceu alguma coisa?

540
00:40:56,080 --> 00:40:57,680
Venha ver você mesmo, Emre.

541
00:40:58,240 --> 00:41:02,560
A Sra. Hicran pegou Melek, fechou a porta para
no quarto, e disse deixe-me dar uma olhada...

542
00:41:02,560 --> 00:41:04,480
...o que está acontecendo. Ela não deixaria
também.

543
00:41:05,040 --> 00:41:06,160
O que isso quer dizer?

544
00:41:06,400 --> 00:41:07,440
O que você quer dizer?

545
00:41:07,760 --> 00:41:09,920
Eu disse que ela pegou a garota e a trancou
na sala.

546
00:41:09,920 --> 00:41:13,520
O que quer que ela estivesse ensinando, ela não
quero que alguém ouça.

547
00:41:13,680 --> 00:41:17,680
Venha dar uma olhada, talvez ela até preencha
Melek contra você.

548
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
Yeliz, você não está exagerando um pouco?

549
00:41:20,800 --> 00:41:22,720
Por que ela faria isso?

550
00:41:22,800 --> 00:41:24,960
Bem, estou fazendo minha parte, Emre.

551
00:41:25,520 --> 00:41:28,640
Você sabe, depende de você de agora em diante.

552
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
Tudo bem, já vou.

553
00:41:31,360 --> 00:41:32,480
Saberemos quando eu chegar lá.

554
00:41:32,800 --> 00:41:33,120
8

555
00:41:39,680 --> 00:41:40,480
O que ele disse?

556
00:41:41,680 --> 00:41:42,800
O que ele vai dizer?

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,920
Claro que ele está vindo.

558
00:41:45,280 --> 00:41:47,360
Eu deveria sair agora, tenho que voltar
para trabalhar.

559
00:41:47,680 --> 00:41:48,800
Ok, meu filho.

560
00:41:49,120 --> 00:41:51,760
A duração da estadia não é aceitável,
é isso?

561
00:41:51,760 --> 00:41:54,400
Mas venha de novo,
volte com as mãos ocupadas.

562
00:41:55,040 --> 00:41:58,320
Claro, se você precisar de alguma coisa,
você pode me ligar a qualquer hora.

563
00:41:58,560 --> 00:41:59,360
OK.

564
00:41:59,360 --> 00:42:00,880
Deixe-me pedir sua permissão novamente.

565
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Você tem minha permissão, meu filho.

566
00:42:02,400 --> 00:42:03,200
Aqui.

567
00:42:13,920 --> 00:42:14,640
Onde está Melek?

568
00:42:15,040 --> 00:42:16,320
Ela ainda está em seu quarto.

569
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Eles não saíram.

570
00:42:18,720 --> 00:42:20,320
Eles não nos deixarão entrar.

571
00:42:28,320 --> 00:42:30,720
Caro Melek, ok, por favor, não se preocupe.
Desculpe.

572
00:42:30,720 --> 00:42:32,960
Eu sei que cheguei um pouco longe demais.

573
00:42:33,360 --> 00:42:34,480
Ok, me desculpe.

574
00:42:34,480 --> 00:42:35,600
O que está acontecendo aqui?

575
00:42:37,360 --> 00:42:38,160
Meu Melek?

576
00:42:40,160 --> 00:42:41,200
O que aconteceu com você, querido?

577
00:42:42,400 --> 00:42:43,760
Por que você está tão triste?

578
00:42:45,760 --> 00:42:48,640
Alguém fez alguma coisa?

579
00:42:51,760 --> 00:42:53,680
Não tenho visto minha filha muito bem
ultimamente.

580
00:42:54,880 --> 00:42:58,320
Eu acho que é hora de você reconsiderar
esses métodos.

581
00:42:59,360 --> 00:43:01,920
Então, o que quer que você esteja fazendo,
não é bom para minha filha.

582
00:43:23,440 --> 00:43:24,320
Pai.

583
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
Não fique bravo com minha irmã Hicran.
Ela me ama.

584
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Eu também a amo.

585
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
Por favor, não fique bravo com ela.

586
00:44:11,280 --> 00:44:13,280
ZEYNEP YILDIZ
ZEYNEP KUCUKERCIYES
SELENBAKIR

587
00:44:13,280 --> 00:44:15,360
COORDENADOR DE FINANÇAS
ÇIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ
COORDENAÇÃO
ASLI GÜL PERDAHCI

588
00:44:15,360 --> 00:44:17,440
BURAK SIBER
YASIN KOLANCA
ERAY ÇÖRCOP

589
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
OGUZHAN PINAR
MELIS ÇUNGAY

590
00:44:21,520 --> 00:44:23,520
DUYGU ÖZGÜL
2. EQUIPE KUAFOR
DEVRAN ALISKAN

591
00:44:23,520 --> 00:44:25,600
MEVLUT ARÇIN
SAMET KARAKOÇ

592
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
OPERADOR DE LANÇA BEHZAT ÜSTÜNER
DENİZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY

593
00:44:27,600 --> 00:44:29,680
ASYA AKTÜRK SERHAT ARSLANPENCE CORRESPONDÊNCIA DE VOZ

594
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
CONSULTOR PEDAGOGO
SEVNUR KAHVECI
DEFINIR FOTÓGRAFO
KADRÍ ERDEM

595
00:44:31,520 --> 00:44:33,600
MUHITTIN KARA
MEHMET MASAT
ILKER KILIC

596
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
MITHAT UZ GURKAN CAKICI
ILKER BIRAZ MUSTAFA GÜZEL
GRAVAÇÃO DE GUITARRA ACÚSTICA-CLÁSSICA-ELECTRO
ESTÚDIO MUSTAFA GÜZEL PRETO

597
00:44:35,600 --> 00:44:37,680
ILMION ADOK
ACADEMIA
ESPECIALISTA EM SEGURANÇA EMPRESARIAL
COPRODUÇÃO SELKIN PEPEOGLU
PRODUÇÃO AYI

598
00:44:37,680 --> 00:44:39,680
REYTÍNG AJANS ŞEREF BAYUTMU$
ÖMER BEKAR
YUSUF ALTUN
TUNAHAN PEKER


